Censorship, Indirect Translations and Non-translation

Censorship, Indirect Translations and Non-translation
Author :
Publisher : Cambridge Scholars Publishing
Total Pages : 205
Release :
ISBN-10 : 9781443867054
ISBN-13 : 1443867055
Rating : 4/5 (055 Downloads)

Book Synopsis Censorship, Indirect Translations and Non-translation by : Jaroslav Spirk

Download or read book Censorship, Indirect Translations and Non-translation written by Jaroslav Spirk and published by Cambridge Scholars Publishing. This book was released on 2014-09-18 with total page 205 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Indirect Translations and Non-Translation: The (Fateful) Adventures of Czech Literature in 20th-century Portugal, a pioneering study of the destiny of Czech and Slovak literature in 20th-century Portugal, is a gripping read for anyone seeking to look into intercultural exchanges in Europe beyond the so-called dominant or central cultures. Concentrating on relations between two medium-sized lingua- and socio-cultures via translation, this book discusses and thoroughly investigates indirect translations and the resulting phenomenon of indirect reception, the role of paratexts in evading censorship, surprising non-translation, and by extension, the impact of political ideology on the translation of literature. In drawing on the work of Jiří Levý and Anton Popovič, two outstanding Czechoslovak translation theorists, this book opens up new avenues of research, both theoretically and methodologically. As a whole, the author paints a much broader picture than might be expected. Scholars in areas as diverse as translation studies, comparative literature, reception studies, Czech literature and Portuguese culture will find inspiration in this book. By researching translation in two would-be totalitarian regimes, this monograph ultimately contributes to a better understanding of the international book exchanges in the 20th century between two non-dominant, or semi-peripheral, European cultures.


Censorship, Indirect Translations and Non-translation Related Books

Censorship, Indirect Translations and Non-translation
Language: en
Pages: 205
Authors: Jaroslav Spirk
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2014-09-18 - Publisher: Cambridge Scholars Publishing

GET EBOOK

Indirect Translations and Non-Translation: The (Fateful) Adventures of Czech Literature in 20th-century Portugal, a pioneering study of the destiny of Czech and
Translation and Censorship
Language: en
Pages: 264
Authors: Eiléan Ní Chuilleanáin
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2009 - Publisher:

GET EBOOK

"Who are the censors of foreign literature? What motives influence them as they patrol the boundaries between cultures? Can cuts and changes sometimes save a bo
Indirect Translation
Language: en
Pages: 110
Authors: Alexandra Assis Rosa
Categories: Discourse analysis
Type: BOOK - Published: 2020-09-30 - Publisher: Routledge

GET EBOOK

In an effort to counter the marginalization of indirect translation in systematic research, this book establishes innovative theoretical and methodological grou
Translation and Censorship in Different Times and Landscapes
Language: en
Pages: 340
Authors: Maria Lin Moniz
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2009-03-26 - Publisher: Cambridge Scholars Publishing

GET EBOOK

This volume is a selection of papers presented at the international conference on Translation and Censorship. From the 18th Century to the Present Day, held in
Retranslation and Reception
Language: en
Pages: 366
Authors:
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2022-08-22 - Publisher: BRILL

GET EBOOK

This is the first comprehensive study of the relationship between Retranslation and Reception. New translations always reveal a changing interest in authors and